Resolution: Welcome Bnai Anusim to Judaism
Memorialize the Spanish Inquisition As Part of Tisha B'Av Observances*
English | Español | Português
WHEREAS the fast day of Tisha B’Av recalls the very Hebrew date upon which the Jews of Spain were expelled from their country in 1492; and
WHEREAS many Jews were forcibly converted to Christianity publicly then but continued to practice Judaism in secret; and
WHEREAS many of the descendants of those Jews, who are called Bnai Anusim, have returned formally to Judaism today, and many others are in the process of doing so;
THEREFORE, BE IT RESOLVED that the United Synagogue of Conservative Judaism should cooperate with other arms of the Conservative movement to develop and disseminate appropriate educational materials welcoming the Bnai Anousim and memorializing the Spanish Inquisition as part of Tisha B’Av observances; and
BE IT FURTHER RESOLVED that the United Synagogue of Conservative Judaism encourages its affiliated congregations to use annual Tisha B’Av observances as an occasion to inform their members of the return of the Bnai Anusim to Judaism, to welcome them into their congregations, and to educate their members about the tragedy of the Spanish Inquisition.
(RESOLUTION PASSED UNANIMOUSLY)
Originally published here.
Resolución sobre el recibimiento de los Benei Anusim al Judaísmo y la conmemoración de los horrores de la Inquisición Española como parte de la observancia de Tishá Beav
CONSIDERANDO QUE el ayuno de Tishá BeAv coincide con la fecha hebrea en que los judíos de España fueron expulsados de su país en 1492 y
CONSIDERANDO QUE muchos judíos fueron convertidos a la fuerza al cristianismo públicamente pero continuaron observando el judaísmo en secreto y
CONSIDERANDO QUE muchos descendientes de estos judíos, llamados Bené Anusim, han retornado formalmente al judaísmo hoy en día y otros muchos están en proceso de hacerlo.
POR LO TANTO, SEA RESUELTO QUE la Sinagoga Unida del Judaísmo Conservador debe cooperar con otras ramas del Movimiento Conservador para crear y diseminar materiales educativos adecuados para recibir a los Bené Anusim y para conmemorar los horrores de la Inquisición Española como parte de los servicios de Tishá BeAv.
SEA TAMBIÉN RESUELTO QUE la Sinagoga Unida del Judaísmo Conservador anima a sus congregaciones afiliadas para aprovechar las conmemoraciones de Tishá Be'Av como una ocasión para informar a sus miembros del retorno de los Bené Anusim al judaísmo y recibirlos en sus congregaciones, y para educar a sus miembros sobre las tragedias de la Inquisición Española.
(RESOLUCIÓN APROBADA DE MANÉRA UNÁNIME)
traducción Rabino Juan Mejía
Decisão Para Acolher Os B'nai Anousim e Relembrar a Inquisiçào Espanhola Entre As Observâncias De Tisha B'Av
UMA VEZ QUE o dia de jejum de Tisha B’Av coincide exatamente com a data hebréia da expulsão dos Judeus Espanhois de seu país em 1492; e
UMA VEZ QUE muitos judeus foram naquela ocasião forçados a se converter publicamente ao Cristianismo, embora continuassem a praticar o Judaismo secretamente; e
UMA VEZ QUE muitos dos descendentes daqueles judeus, conhecidos como B’Nai Anousim, retornaram formalmente ao Judaismo nos dias de hoje, e muitos outros estão se preparando para fazer o mesmo;
PORTANTO, SEJA DECIDIDO que a United Synagogue of Conservative Judaism (o orgão central do Judaismo Conservador nos EUA) deve cooperar com outras divisões do Movimento Conservador para criar e divulgar os materiais educacionais necessarios para acolher os B’Nai Anousim e para relembrar a Inquisição Espanhola como parte das observâncias de Tisha B’Av; e
SEJA ADICIONALMENTE DECIDIDO que a United Synagogue of Conservative Judaism encoraje as suas congregações afiliadas a considerar as observâncias anuais de Tisha B’Av como uma oportunidade para informar seus membros a respeito do retorno dos B’Nai Anousim ao Judaismo, a recebe-los em suas congregações, e a educar seus membros a respeito da tragédia que foi a Inquisição Espanhola.
(A RESOLUÇÃO FOI APROVADA POR UNANIMIDADE)
tradução Dr. Fa Abrantes-Pais